WFH.teamOpen app
Back to remote jobs
Remote job detail

Spanish Language Expert (Mexico)

micro1

LocationMexico
SeniorityUnspecified
Companymicro1
Verified recentlyChecked today
Compensation

$33k-$94k

Salary details are shown when available from the source listing. Sign in before applying so the role can be reviewed against your resume, salary goals, seniority, timezone, and location eligibility.

Requirements and working style

Decision details from the source listing

Education

Master degree

Schedule

Unspecified

These fields are normalized from the employer's text. Confirm details on the employer site before applying.

WFH.team analysis

What this posting tells you

Remote contractor role in Mexico annotating conversational audio and correcting ASR transcripts for Mexican Spanish, including regional dialect, pronunciation, vocabulary, and spelling features. Native or near-native Mexican Spanish proficiency is preferred; no salary, schedule, education, experience, or work authorization requirements are stated.

Role lane

Data, Education, Product, Software

Where you can work

Mexico

Working hours

Timezone overlap is not stated.

Arrangement

Unspecified · Contractor

Required signals
Mexican Spanish proficiencyAudio transcription and transcript correctionAudio and speaker metadata annotationKnowledge of Mexican Spanish dialects and regional varietiesKnowledge of Mexican Spanish spelling, vocabulary, and usage
Preferred signals
Language teachingLinguisticsPhilologyEditingTranslationJournalismExperience with audio data or metadata taggingInterest in linguistic technology or AI training
Confirm before applying
  • Required timezone overlap is not stated
Market context

Data hiring on WFH.team

12,358active related roles
3,478new in the latest period
433jobs per 100 candidates
$180kmedian of comparable listed ranges

This role's listed pay is below the median among 200 comparable roles shown here. Category counts come from WFH.team's latest published remote job market snapshot.

Explore the remote job market
Skills and signals
Mexican Spanish proficiencyAudio transcription and transcript correctionAudio and speaker metadata annotationKnowledge of Mexican Spanish dialects and regional varietiesKnowledge of Mexican Spanish spelling, vocabulary, and usageLanguage teachingLinguisticsPhilologyEditingTranslationJournalismExperience with audio data or metadata taggingInterest in linguistic technology or AI trainingFully remote
Job description

Spanish Language Expert (Mexico) at micro1

Role Title: Spanish Language Expert (Mexico)

Role Type: Contractor

Location: Mexico, Remote

micro1 is engaging Spanish Language Experts (Mexico) to contribute to an impactful customer project. In this role, you’ll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input.

Scope of Work

Listen to multi-speaker conversational audio recordings, identifying and tagging key speaker and audio metadata such as dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.

Annotate and correct first-pass ASR (Automatic Speech Recognition) transcripts, ensuring precise application of Mexican Spanish spelling, usage, and conventions in line with RAE and ASALE norms, including the standard treatment of Mexican spellings such as México and mexicano (with x).

Utilize your knowledge of Mexican Spanish accents and regional varieties across the country, including Central Mexican (Mexico City and the Altiplano), Northern (Norteño), Pacific Coast, Gulf Coast (Veracruz and Tabasco), Yucatecan, and Chilango speech, as well as Spanish influenced by indigenous languages such as Nahuatl, Maya, Zapotec, Mixtec, Otomí, and Tzotzil, to accurately identify and categorize dialectal features (e.g., vowel reduction and weakening of unstressed vowels in central Mexico, the assibilated /r/ and /rr/, aspiration of /s/ in coastal areas, the glottal stop and intonation patterns in Yucatecan Spanish, seseo, yeísmo, and the use of ustedes in place of vosotros).

Apply your knowledge of Mexican Spanish vocabulary, idioms, slang, colloquialisms, indigenismos (such as chamba, cuate, chido, güey, and words of Nahuatl origin like aguacate and tianguis), code-switching (such as Spanglish and Spanish mixing with indigenous languages), and spelling to enhance the linguistic accuracy of project data.

Preferred qualifications

Native or near-native proficiency in Mexican Spanish, with demonstrated familiarity across multiple regional varieties and accents of Mexico.

Background in language teaching, linguistics, philology, transcription, editing, translation, journalism, or a related discipline.

Exceptional written and verbal communication skills, with a meticulous approach to language variation and usage.

Ability to distinguish subtle differences in Mexican Spanish pronunciation and vocabulary across regions and language groups.

Experience working with audio data, metadata tagging, or transcription practices is beneficial.

Adaptable, detail-oriented, and able to manage complex annotation guidelines independently.

Interest in linguistic technology, AI training, or language data projects is a plus.

Company context

Working remotely at micro1

micro1 builds human-expertise data and evaluation infrastructure for AI models and agents. It recruits core-team employees and domain experts for AI training projects.

Headquarters
San Francisco Bay Area, California, United States
Founded
2022
Remote policy

Expert opportunities are remote and can be flexible. International applicants are considered, subject to country exclusions and each project's requirements. Core-team work arrangements vary by opening; check the individual posting.

Application process

Apply through the official posting. Expert applicants complete an AI interview and skills certification, followed by project selection and onboarding. Certification does not guarantee a project or immediate work.

Research micro1